何とか年度末までに…

論文を書かなければいけないような気がしてから早3ヶ月。全然進まないのは色々理由があるからなのだが。当初の予定では、日本語で書いてから(ここまでを10月中に)英語に直して(11月中に)、んで添削して頂こうと考えていたのだが、当初の予定を大幅にオーバーして気が付けば年末と言う状況である。これはひどい。んでもって少し暇になるのが来月の中旬辺りとかいう意味不明な状況。
そんなわけで全く埒が明かないので、直に英語でちょこちょこ書き始めてみたところ、英語の方が表現しやすいような言い回しとかがあったり、そもそも英語での表現の幅はそんなに多くなかったりするため、案外書きやすかったりする。
何とも複雑である。